1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
= Epizoda 21 =

11
00:01:10,120 --> 00:01:11,040
Jingchuan.

12
00:01:11,040 --> 00:01:12,560
Jen přiznejte otci svou chybu.

13
00:01:13,200 --> 00:01:14,510
Proč? Neudělal jsem nic špatného.

14
00:01:15,510 --> 00:01:16,350
Klečet.

15
00:01:26,950 --> 00:01:27,790
Udeř ho.

16
00:01:28,000 --> 00:01:28,840
Tvrdě ho udeř.

17
00:01:38,480 --> 00:01:39,320
Otec.

18
00:01:39,510 --> 00:01:40,350
Otec.

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,230
Přestaň, otče.

20
00:01:41,230 --> 00:01:42,150
Prosím tě, přestaň.

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,280
Přestaň ho bít.

22
00:01:43,950 --> 00:01:45,760
Pokud teď nepotlačíme jeho aroganci,

23
00:01:45,950 --> 00:01:47,350
jak ho budu zvládat v budoucnu?

24
00:02:01,260 --> 00:02:06,470
♪Tento život je jako pěna♪

25
00:02:08,250 --> 00:02:13,540
♪Vítr je bezútěšný a nechává mě samotného♪

26
00:02:15,410 --> 00:02:20,730
♪Unášení bez možnosti zakotvit♪

27
00:02:21,210 --> 00:02:28,150
♪Jako padající karmínové okvětní lístky♪

28
00:02:29,400 --> 00:02:30,240
Vstávej, hned.

29
00:02:34,630 --> 00:02:35,750
Jestli mě chceš praštit, dobře.

30
00:02:36,710 --> 00:02:38,520
Považujte to za splácení vaší péče
při výchově mě.

31
00:02:39,680 --> 00:02:41,190
Ale pokud se odvážíš položit ruku na Yaochu,

32
00:02:42,360 --> 00:02:43,500
Neobviňujte mě, že jsem se rozbil

33
00:02:43,520 --> 00:02:45,630
jak málo pouta nám zbylo.

34
00:02:47,080 --> 00:02:48,750
Obrátil by ses na vlastního otce

35
00:02:49,910 --> 00:02:51,400
pro takovou ženu?

36
00:02:54,590 --> 00:02:55,750
Nemáš ke mně úctu?

37
00:02:55,990 --> 00:02:57,730
Otcova laskavost
vzbuzuje u syna respekt.

38
00:02:59,310 --> 00:03:00,910
Jednou jsi přísahal mé matce,

39
00:03:00,910 --> 00:03:02,360
přesto nás brzy poté odvrhneš stranou.

40
00:03:02,360 --> 00:03:03,280
To je bezcitné.

41
00:03:04,900 --> 00:03:06,800
Zhao Qingru hlídal
vaše rodina roky.

42
00:03:06,800 --> 00:03:07,870
Přesto jsi ji opustil.

43
00:03:08,030 --> 00:03:08,870
To je nečestné.

44
00:03:09,840 --> 00:03:11,560
Muž tak chladný a nevděčný jako ty

45
00:03:12,910 --> 00:03:14,360
není hoden být mým otcem.

46
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
Nejsem hoden?

47
00:03:20,750 --> 00:03:21,590
Li Jingchuan.

48
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Věříš, že bych tě zabil?

49
00:03:27,710 --> 00:03:29,120
S tvým vlivem,

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
můžeš mě vůbec zabít?

51
00:03:51,470 --> 00:03:52,310
drahý,

52
00:03:53,030 --> 00:03:54,170
tentokrát jsem tu pro vás.

53
00:04:22,720 --> 00:04:24,040
Tvůj otec tě dnes udeřil

54
00:04:24,600 --> 00:04:26,170
jen abych tě donutil mě odhodit stranou.

55
00:04:28,870 --> 00:04:30,040
I kdyby se to nestalo,

56
00:04:31,310 --> 00:04:33,100
našel by způsob
aby mě stejně potrestal.

57
00:04:35,070 --> 00:04:36,310
Vím, že jsi mě chránil.

58
00:04:37,390 --> 00:04:38,230
A co vy?

59
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Vzal jsi pro mě řasu.

60
00:04:40,040 --> 00:04:40,880
Muselo to bolet.

61
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
Ano.

62
00:04:43,920 --> 00:04:46,070
Moje tělo je zraněné.

63
00:04:46,600 --> 00:04:48,270
Ale moje srdce se konečně uzdravuje.

64
00:04:58,950 --> 00:05:00,070
Kdybych tě nepotkal,

65
00:05:01,870 --> 00:05:02,830
bolest v mém srdci

66
00:05:03,800 --> 00:05:05,480
možná nikdy v tomto životě neulevilo.

67
00:05:07,870 --> 00:05:08,710
a ty?

68
00:05:09,310 --> 00:05:11,240
Řekl bys mi to
o bolesti v srdci?

69
00:05:15,560 --> 00:05:17,660
- Moje matka byla prodána do nevěstince.
- Cítím chlad.

70
00:05:17,870 --> 00:05:19,710
To místo ji drželo v zajetí
na polovinu jejího života.

71
00:05:20,310 --> 00:05:22,160
Své srdce svěřila Li Hongshanovi.

72
00:05:22,630 --> 00:05:24,630
Ale všechno, co dostala
byl podvod a opuštění.

73
00:05:25,480 --> 00:05:26,750
A protože mě nesla,

74
00:05:27,310 --> 00:05:28,570
byla vyhozena z nevěstince.

75
00:05:29,600 --> 00:05:31,150
Moje matka věděla, že její dny jsou sečteny.

76
00:05:31,720 --> 00:05:33,360
Bála se, že zůstanu sám.

77
00:05:33,870 --> 00:05:35,830
(Li Manor)
Takže mě přivedla na Li Manor,

78
00:05:36,240 --> 00:05:37,750
prosí Li Hongshan, aby mě uznal.

79
00:05:38,310 --> 00:05:39,870
Už tě nemohu chránit.

80
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Ale pokud tě tvůj otec přijme,

81
00:05:44,920 --> 00:05:46,120
Můžu zemřít

82
00:05:47,360 --> 00:05:48,310
bez lítosti.

83
00:05:48,720 --> 00:05:51,160
Ne, nechci, abys zemřel.

84
00:05:52,040 --> 00:05:53,660
- Pro jeho pověst,
- Prosím, neumírej.

85
00:05:54,430 --> 00:05:55,430
Li Hongshan mě vzal dovnitř.

86
00:06:00,800 --> 00:06:02,360
Naše osudy jsou si velmi podobné.

87
00:06:03,270 --> 00:06:04,110
přesto,

88
00:06:04,750 --> 00:06:06,320
i když jsme čelili nesčetným útrapám,

89
00:06:06,510 --> 00:06:07,730
oba jsme si našli cestu.

90
00:06:08,160 --> 00:06:09,000
Právo?

91
00:06:20,060 --> 00:06:23,500
(Stabilita zajišťuje mír)

92
00:06:25,510 --> 00:06:27,930
Tato voňavá konkubína šlape po sněhu
pocházel z Xingwanu.

93
00:06:33,950 --> 00:06:35,200
Vůně je opravdu stejná.

94
00:06:36,870 --> 00:06:38,190
Je Xingwan skutečně vrah?

95
00:06:38,750 --> 00:06:41,040
Kdyby to byli prodavač Liu a Qin Ruoyi,

96
00:06:41,390 --> 00:06:42,510
zdá se jí to podezřelé.

97
00:06:44,070 --> 00:06:45,430
Ale v den, kdy moje matka zemřela,

98
00:06:45,920 --> 00:06:47,340
celou dobu zůstala s tebou.

99
00:06:47,390 --> 00:06:49,180
Kdy by měla čas
někoho zabít?

100
00:06:50,270 --> 00:06:51,110
To není správné.

101
00:06:52,160 --> 00:06:53,480
Celou dobu se mnou nebyla.

102
00:06:54,950 --> 00:06:56,730
Řekla, že bude trhat ranní rosu
uvařit čaj.

103
00:06:57,160 --> 00:06:58,480
Odešla tedy brzy.

104
00:06:59,040 --> 00:07:00,350
Když jsem dorazil do kláštera Guanyin,

105
00:07:00,350 --> 00:07:01,520
už tam čekala.

106
00:07:01,870 --> 00:07:02,750
Jingchuan,

107
00:07:02,750 --> 00:07:04,160
proč se ke mně přidat v klášteře

108
00:07:04,310 --> 00:07:05,720
přednášet modlitby?

109
00:07:05,920 --> 00:07:07,880
Neměl jsem nic jiného na práci,
tak jsem se přišel projít.

110
00:07:08,600 --> 00:07:10,560
Proč jsi nevzal Yaochua s sebou?

111
00:07:12,480 --> 00:07:13,830
Chápu.

112
00:07:15,190 --> 00:07:16,120
co tím myslíš?

113
00:07:17,510 --> 00:07:18,950
Jsi takový blázen.

114
00:07:19,160 --> 00:07:22,000
Opravdu si myslíš, že jsem zabil tvou matku?

115
00:07:24,800 --> 00:07:25,720
Pokud je tomu tak,

116
00:07:26,830 --> 00:07:28,390
Xingwan by byl hlavním podezřelým.

117
00:07:29,190 --> 00:07:30,240
V této domácnosti,

118
00:07:30,800 --> 00:07:32,360
Držím se před každým na pozoru,

119
00:07:33,270 --> 00:07:34,110
kromě Xingwana.

120
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Kdykoli se objevila,

121
00:07:36,390 --> 00:07:37,340
vždycky mi dala pocítit

122
00:07:37,390 --> 00:07:39,120
byla čistá a dobrosrdečná.

123
00:07:39,830 --> 00:07:41,630
Ale kdyby to všechno byl jen akt,

124
00:07:43,450 --> 00:07:44,800
to by bylo opravdu děsivé.

125
00:07:45,310 --> 00:07:47,160
Xingwan byl přijat, než jsem se vrátil.

126
00:07:48,310 --> 00:07:50,150
Zhao Qingru právě porodila
do Li Jingxu

127
00:07:50,160 --> 00:07:51,390
a málem zemřel při porodu.

128
00:07:51,720 --> 00:07:54,040
Poblíž držela mladou dívku
přinést nějakou radost,

129
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
ale protože nebyla skutečná Li,

130
00:07:56,290 --> 00:07:57,830
všude, kam přišla, byla šikanována.

131
00:07:58,720 --> 00:08:00,220
Takže mě sledovala od malička.

132
00:08:01,190 --> 00:08:02,070
v mých očích

133
00:08:02,480 --> 00:08:04,120
vždy byla bázlivá a slabá.

134
00:08:05,190 --> 00:08:06,510
Byl to jen převlek?

135
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
Asi jsem něco přehlédl.

136
00:08:11,040 --> 00:08:13,000
V takové záletnické domácnosti,

137
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
bezpečně vyrostla.

138
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
Jak by mohla být jednoduchá?

139
00:08:20,680 --> 00:08:22,340
Ale nenesla žádnou zášť
proti mé matce.

140
00:08:22,680 --> 00:08:23,780
Proč by ji chtěla mrtvou?

141
00:08:24,430 --> 00:08:25,480
Proč se jí prostě nezeptáme?

142
00:08:25,480 --> 00:08:26,320
Počkejte.

143
00:08:29,870 --> 00:08:32,150
Právě teď je naším jediným vodítkem vůně.

144
00:08:33,150 --> 00:08:34,360
Pokud to Xingwan opravdu udělal,

145
00:08:34,670 --> 00:08:37,030
mohla snadno tvrdit
že ji konkubína Tang pomlouvá

146
00:08:37,600 --> 00:08:38,540
a odmítají si to přiznat.

147
00:08:38,960 --> 00:08:40,030
Kdyby to nebyla ona,

148
00:08:40,960 --> 00:08:42,910
nepoškodilo by to vaši vazbu
jako sourozenci?

149
00:08:44,720 --> 00:08:46,840
Kromě toho, Fan Scorpion Poison
nebyl nalezen.

150
00:08:47,670 --> 00:08:48,910
Zatím ji neupozorňujme.

151
00:08:49,840 --> 00:08:50,940
Co bychom tedy teď měli dělat?

152
00:08:54,080 --> 00:08:54,920
Najít někoho

153
00:08:55,550 --> 00:08:56,440
aby ji tiše následoval.

154
00:08:57,670 --> 00:08:59,750
Uvidíme, jestli ano
cokoliv podezřelého

155
00:09:00,390 --> 00:09:01,230
a zkontrolovat

156
00:09:02,000 --> 00:09:03,910
zda opravdu má
jed Fan Scorpion Poison.

157
00:09:05,790 --> 00:09:06,630
Dobře.

158
00:09:15,080 --> 00:09:15,920
Počkejte.

159
00:09:16,200 --> 00:09:17,040
Generál.

160
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
Co je tady uvnitř?

161
00:09:19,360 --> 00:09:20,200
toto...

162
00:09:20,600 --> 00:09:21,790
Je to uklidňující lektvar.

163
00:09:22,000 --> 00:09:23,510
Moje paní špatně spala.

164
00:09:23,670 --> 00:09:25,200
Požádali jsme tedy lékaře, aby to připravil.

165
00:09:25,720 --> 00:09:26,560
Pokračuj.

166
00:09:26,840 --> 00:09:27,680
Ano.

167
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Jingchuan.

168
00:09:31,960 --> 00:09:32,800
Jingchuan.

169
00:09:34,360 --> 00:09:35,790
Viděl jsem vaši pokojskou brát léky.

170
00:09:36,090 --> 00:09:36,960
Proč?

171
00:09:36,960 --> 00:09:37,940
Cítíte se špatně?

172
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
V noci jsem se náhle probudil.

173
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
Tak jsem vypil nějaký uklidňující lektvar.

174
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
Není to nic vážného.

175
00:09:44,750 --> 00:09:45,600
Jingchuan,

176
00:09:45,600 --> 00:09:46,630
už se ti zranění zahojilo?

177
00:09:46,870 --> 00:09:48,200
Právě jsem se tě chystal navštívit.

178
00:09:48,790 --> 00:09:49,630
to je v pohodě.

179
00:09:50,390 --> 00:09:51,230
Jingchuan,

180
00:09:51,550 --> 00:09:53,240
Vím, že nemáš otce rád.

181
00:09:53,600 --> 00:09:54,630
Ale co řekl otec

182
00:09:55,120 --> 00:09:56,440
dává nějaký smysl.

183
00:09:56,750 --> 00:09:57,590
Xingwan,

184
00:09:58,030 --> 00:09:58,870
měl bys vědět

185
00:09:59,440 --> 00:10:00,750
Yaochu a já se milujeme.

186
00:10:01,600 --> 00:10:03,550
Nikdy bych neodvrhl svou ženu stranou
pro ambice.

187
00:10:05,840 --> 00:10:06,680
Jingchuan,

188
00:10:07,030 --> 00:10:09,000
ty a Yaochu jste tak milí.

189
00:10:09,750 --> 00:10:10,590
Má paní!

190
00:10:13,270 --> 00:10:14,110
Má paní,

191
00:10:14,390 --> 00:10:15,560
Mistr tě požádal.

192
00:10:16,030 --> 00:10:16,870
Rozuměl.

193
00:10:18,030 --> 00:10:19,440
Volá ti každý den?

194
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
Otec se právě probudil

195
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
a byl splněn
s náhlými problémy doma.

196
00:10:23,120 --> 00:10:24,080
Znepokojovalo ho to.

197
00:10:24,360 --> 00:10:26,600
Požádal mě, abych s ním často mluvil.

198
00:10:27,870 --> 00:10:28,710
Tak jdi dál.

199
00:11:16,600 --> 00:11:17,440
co je to?

200
00:11:18,510 --> 00:11:19,720
Celou cestu jsem sledoval Zhenzhu.

201
00:11:20,020 --> 00:11:22,080
Viděl jsem, jak hází zbytky bylinek
na skrytém místě

202
00:11:22,080 --> 00:11:23,080
a šlapat na ně na kousky.

203
00:11:23,740 --> 00:11:24,930
Sebral jsem zbytky zpátky

204
00:11:24,930 --> 00:11:26,260
a šel se poradit s lékařem.

205
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
Lektvar se ukázal být...

206
00:11:28,510 --> 00:11:29,350
Řekni nám to.

207
00:11:29,790 --> 00:11:30,970
Byl to antikoncepční lektvar.

208
00:11:48,550 --> 00:11:49,440
Má paní,

209
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
ten lektvar je špatný pro vaše zdraví.

210
00:11:52,270 --> 00:11:54,630
Mám přivolat lékaře
vyšetřit tě?

211
00:11:56,670 --> 00:11:57,870
Chcete všechny?

212
00:11:58,030 --> 00:11:59,720
vědět o mé hanbě?

213
00:12:00,760 --> 00:12:01,630
Nikdy bych se neodvážil.

214
00:12:01,630 --> 00:12:02,470
Okamžitě odejít.

215
00:12:11,120 --> 00:12:12,650
Až když se bolest zařezává hluboko do kostí

216
00:12:13,440 --> 00:12:15,030
může nenávist trvat věčně.

217
00:12:19,840 --> 00:12:21,390
Proč by něco takového pila?

218
00:12:22,200 --> 00:12:23,120
Mohla by to být ona...

219
00:12:23,120 --> 00:12:25,120
Tato záležitost nesmí být nikdy odhalena.

220
00:12:25,510 --> 00:12:26,350
Ano.

221
00:12:26,910 --> 00:12:27,750
Dovolená.

222
00:12:32,150 --> 00:12:33,540
Málokdy se s někým stýká.

223
00:12:33,960 --> 00:12:34,800
Jak by to mohlo být?

224
00:12:35,150 --> 00:12:36,030
vzhledem k situaci,

225
00:12:36,840 --> 00:12:38,660
byli v kontaktu
na docela dlouhou dobu.

226
00:12:39,840 --> 00:12:41,960
I když se s někým tajně vídala,

227
00:12:45,150 --> 00:12:47,750
proč by někoho zabíjela?

228
00:12:48,870 --> 00:12:49,710
To záleží

229
00:12:50,630 --> 00:12:52,030
o tom, kdo je její milenec.

230
00:12:53,300 --> 00:12:55,980
(Pavilon Qifang)

231
00:13:05,320 --> 00:13:06,160
V těchto posledních dnech,

232
00:13:06,360 --> 00:13:08,000
nedosáhla
někomu venku?

233
00:13:08,510 --> 00:13:09,670
Sledoval jsem ji.

234
00:13:09,830 --> 00:13:12,090
Dokonce jsem vše kontroloval
vcházet a vycházet z jejího pokoje,

235
00:13:12,360 --> 00:13:13,500
ale nenašel nic podezřelého.

236
00:13:14,440 --> 00:13:15,280
Mohlo by to být?

237
00:13:16,000 --> 00:13:17,450
že tato osoba je uvnitř panství?

238
00:13:18,030 --> 00:13:18,870
Počkejte...

239
00:13:20,550 --> 00:13:21,390
Co je to?

240
00:13:22,270 --> 00:13:23,110
Nemožné.

241
00:13:24,240 --> 00:13:25,420
To je absolutně nemožné.

242
00:13:26,140 --> 00:13:30,020
(Stabilita zajišťuje mír)

243
00:14:08,500 --> 00:14:11,000
♪ Nový sníh padá hustě pod okapem♪

244
00:14:11,000 --> 00:14:12,810
♪Zakrytí brány do dvora♪

245
00:14:15,280 --> 00:14:19,650
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

246
00:14:20,450 --> 00:14:23,900
♪ Otočte se zpět
z bezmezného množství♪

247
00:14:24,740 --> 00:14:27,930
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

248
00:14:29,050 --> 00:14:33,590
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

249
00:14:35,880 --> 00:14:40,810
♪ Bláhový sen
vážně se v tom s vámi otočí♪

250
00:14:42,720 --> 00:14:47,470
♪Dokonce i předstíraná hra
může přerůst ve skutečnou náklonnost♪

251
00:14:47,870 --> 00:14:51,000
♪ Příliš mnoho soumraku šlo samo
pod mým deštníkem♪

252
00:14:51,290 --> 00:14:55,420
♪Přesto toužím po zbývajícím teple
ve tvém objetí♪

253
00:14:56,460 --> 00:14:59,040
♪ Mezi tisíci jasných lamp,
je tam jeden♪

254
00:14:59,040 --> 00:15:01,500
♪To na mě tiše čeká?♪

255
00:15:01,500 --> 00:15:05,030
♪ Čas mele skrze prstence
paměti♪

256
00:15:05,030 --> 00:15:08,520
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

257
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
♪ Jizvy po minulých dnech♪

258
00:15:11,850 --> 00:15:15,300
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

259
00:15:15,300 --> 00:15:16,960
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

260
00:15:16,960 --> 00:15:19,280
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

261
00:15:19,610 --> 00:15:22,570
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

262
00:15:22,570 --> 00:15:24,720
♪ Modlíme se, aby naše vlasy zešedivěly
bez lítosti♪

263
00:15:24,720 --> 00:15:28,630
♪Takže ta pravá láska
konečně bude♪